Japanese
（日本語）
| Gee Whiz, Inc. provides language translation
services for English, Chinese, Korean, and
the main European languages. In addition
to offering translation of materials such
as technical manuals, catalogs and corporate
profiles, we offer editing and DTP services
and can also assist you with your printing
needs. We provide text outlining services
for Chinese, Korean and multilingual data,
enabling easy printing of these languages.
Please do not hesitate to consult with us. |
|
|
Editing/DTP
| We provide layout editing services utilizing
both Windows and Macintosh based editing
software applications. We offer a service
that inputs translated text into formatted,
original data and conducting layout editing
as required, and we also provide a service
that conducts new layout editing. Pricing
varies, so we will provide a quotation. We
handle multilingual requirements, from Japanese
and English to Chinese (for Chinese spoken
in Beijing, Hong Kong and Taiwan) and Korean.
We offer a variety of text fonts within each
language, and carry out layout editing in
a computer environment compatible with multilingual
layout editing. We handle layout editing
requirements for Microsoft Word, Adobe Illustrator,
QuarkXPress, Adobe PageMaker, Adobe FrameMaker,
and Adobe InDesign. We are also able to create
PDF files incorporating embedded text (charged
separately). |
| Microsoft Word editing |
| OS |
Language |
Unit price |
| Win |
Japanese, English |
Excl. tax |
2,000 yen per page |
| Incl. tax |
2,100 yen per page |
| Win |
Chinese, Korean |
Excl. tax |
3,000 yen per page |
| Incl. tax |
3,150 yen per page |
|
| Microsoft PowerPoint editing |
| OS |
Language |
Unit price |
| Win |
Japanese, English |
Excl. tax |
2,000 yen per page |
| Incl. tax |
2,100 yen per page |
| Win |
Chinese, Korean |
Excl. tax |
3,000 yen per page |
| Incl. tax |
3,150 yen per page |
*Separate quotations are provided for files
that incorporate animations. |
| Adobe Illustrator editing |
| OS |
Language |
Unit price |
| Win |
Japanese, English |
Excl. tax |
4,500 yen per page |
| Mac |
Incl. tax |
4,725 yen per page |
| Win |
Chinese, Korean |
Excl. tax |
7,000 yen per page |
| Incl. tax |
7,350 yen per page |
*We provide layout editing services utilizing
Adobe Illustrator for Windows or Macintosh,
and are able to edit layouts for multilingual
(including English, Japanese, Chinese, and
Korean) documents such as catalogs and corporate
profiles. We are also able to deliver documents
that incorporate text outlining for clients
whose computer environments do not handle
language fonts such as Chinese and Korean
(charged separately). |
| QuarkXPress editing |
| OS |
Language |
Unit price |
| Mac |
Japanese, English |
Excl. tax |
6,000 yen per page |
| Incl. tax |
6,300 yen per page |
| Mac |
Chinese, Korean |
Excl. tax |
7,600 yen per page |
| Incl. tax |
7,980 yen per page |
*We provide layout editing services utilizing
QuarkXPress for Macintosh, and are able to
edit layouts for multilingual (including
English, Japanese, Chinese, and Korean) documents
such as catalogs and corporate profiles.
We are also able to deliver documents that
incorporate text outlining for clients whose
computer environments do not handle language
fonts such as Chinese and Korean (charged
separately). |
| Adobe PageMaker editing |
| OS |
Language |
Unit price |
| Win |
6,400 yen |
Excl. tax |
6,000 yen per page |
| Mac |
Incl. tax |
6,300 yen per page |
| Win |
6,400 yen |
Excl. tax |
7,600 yen per page |
| Incl. tax |
7,980 yen per page |
*We provide layout editing services utilizing
Adobe PageMaker for Windows or Macintosh,
and are able to edit layouts for multilingual
(including English, Japanese, Chinese, and
Korean) documents such as catalogs and corporate
profiles. We are also able to deliver documents
that incorporate text outlining for clients
whose computer environments do not handle
language fonts such as Chinese and Korean
(charged separately). |
| Adobe FrameMaker editing |
| OS |
Language |
Unit price |
| Win |
Japanese, English |
Excl. tax |
4,000 yen per page |
| Incl. tax |
4,200 yen per page |
| Win |
Chinese, Korean |
Excl. tax |
7,000 yen per page |
| Incl. tax |
7,350 yen per page |
*We provide layout editing services utilizing
Adobe FrameMaker for Windows, and handle
editing requirements involving usage of hyperlink
settings, automatic generation of contents
pages, and book functions. |
| Adobe InDesign editing |
| OS |
Language |
Unit price |
| Win |
Japanese, English |
Excl. tax |
5,000 yen per page |
| Mac |
Incl. tax |
5,250 yen per page |
| Win |
Chinese, Korean |
Excl. tax |
7,600 yen per page |
| Mac |
Incl. tax |
7,980 yen per page |
*We provide layout editing services utilizing
Adobe InDesign for Windows or Macintosh,
and are able to edit layouts for multilingual
(including English, Japanese, Chinese, and
Korean) documents such as catalogs and corporate
profiles. We are also able to deliver documents
that incorporate text outlining for clients
whose computer environments do not handle
language fonts such as Chinese and Korean
(charged separately). |
| Adobe Flash editing |
| OS |
Language |
Unit price |
| Mac |
Japanese, English |
Excl. tax |
6,000 yen per page |
| Incl. tax |
6,300 yen per page |
| Mac |
Chinese, Korean |
Excl. tax |
7,600 yen per page |
| Incl. tax |
7,980 yen per page |
*We provide editing services utilizing Adobe
Flash for Macintosh, and are able to carry
out editing for multilingual layouts (including
English, Japanese, Chinese, and Korean). |
| PDF file creation |
| Language |
Embedded fonts |
Unit price |
| Chinese, Korean |
Yes |
Excl. tax |
800 yen per page |
| Incl. tax |
840 yen per page |
| Thai |
Yes |
Excl. tax |
1,200 yen per page |
| Incl. tax |
1,260 yen per page |
| Russian, Polish |
Yes |
Excl. tax |
450 yen per page |
| Incl. tax |
472 yen per page |
| Arabic, Persian |
No |
Excl. tax |
1,800 yen per page |
| Incl. tax |
1,890 yen per page |
*We create PDF files from either Windows
or Macintosh data, including from original
file data in Japanese, English, Chinese,
Korean, Thai, Polish, Arabic, and Persian. |
|
|