|
|
編集／DTPサービスの特徴
Windows／Macの編集ソフトを使用したレイアウト編集サービスです。編集済みオリジナルデータに訳文を入力し再度レイアウト編集するサービスと、デザインから新規レイアウト編集を行うサービスがあります。価格が異なりますので、お見積りさせて頂きます。日本語、英語に限らず、中国語（北京向け、香港、台湾向け；簡体字/繁体字）、韓国語など多言語にも対応しています。多種言語のフォントを準備し、多言語レイアウト編集環境でレイアウト編集を行っています。
|
|
| ■ |
対応できるアプリケーションソフト：
InDesign（インデザイン）
llustrator（イラストレータ）
MS-Word（ワード）
Excel（エクセル）
PowerPoint（パワーポイント）
FrameMaker（フレームメーカー）
QuarkXPress（クオークエクスプレス）
PageMaker（ページメーカー）
Flash（フラッシュ）
|
|
| ■ |
フォントを埋め込んだPDFの作成も可能です（別途費用）。 |
|
| ■ |
ソフトウェアのマニュアル
・ オペレーション（操作）マニュアル
・ コマンドマニュアル
・ メッセージマニュアル |
|
|
|
|
ドキュメント制作の作業フロー
|
| ■ |
英文PDF⇒和訳⇒PDFのレイアウトに基づいてWord編集⇒和文PDF
和文PDF⇒英訳⇒ PDFのレイアウトに基づいて文Word編集⇒英文PDF |
|
   翻訳と編集を行う。
PDFのデザイン・レイアウトをそのまま再現します。
|
|
|
 |
ワード編集
Word |
| OS |
言語 |
基準単価
※ご予算の都合等あると存じますので、
何かありましたらお気軽にご相談くたさい。 |
| Win |
日本語、英語 |
税別 |
2,000円／ページ |
| 税込 |
2,100円／ページ |
| Win |
中国語
（簡体字/繁体字）
韓国語
（ハングル） |
税別 |
3,000円／ページ |
| 税込 |
3,150円／ページ |
|
パワーポイント編集
PowerPoint：PPT |
| OS |
言語 |
基準単価
※ご予算の都合等あると存じますので、
何かありましたらお気軽にご相談くたさい。 |
| Win |
日本語、英語 |
税別 |
2,000円／ページ |
| 税込 |
2,100円／ページ |
| Win |
中国語
（簡体字/繁体字）
韓国語
（ハングル） |
税別 |
3,000円／ページ |
| 税込 |
3,150円／ページ |
*アニメーション設定は別途お見積になります。 |
イラストレータ編集
Illustrator
|
| OS |
言語 |
基準単価
※ご予算の都合等あると存じますので、
何かありましたらお気軽にご相談くたさい。 |
| Win |
日本語、英語 |
税別 |
4,500円／ページ |
| Mac |
税込 |
4,725円／ページ |
| Mac |
中国語
（簡体字/繁体字）
韓国語
（ハングル） |
税別 |
7,000円／ページ |
| 税込 |
7,350円／ページ |
|
| イラストレータ（Illustrator）によるレイアウト編集サービスです。多言語（英語、日本語、中国語（簡体字/繁体字）、韓国語（ハングル）など）のカタログや会社案内のレイアウト編集が可能です。中国語（簡体字/繁体字）、韓国語（ハングル）などのフォントをお持ちでない場合は､テキストをアウトラインして納品します（別途費用）。 |
|
クォークエクスプレス編集
QuarkXPress |
| OS |
言語 |
基準単価
※ご予算の都合等あると存じますので、
何かありましたらお気軽にご相談くたさい。 |
| Mac |
日本語、英語 |
税別 |
6,000円／ページ |
| 税込 |
6,300円／ページ |
| Mac |
中国語
（簡体字/繁体字）
韓国語
（ハングル） |
税別 |
7,600円／ページ |
| 税込 |
7,980円／ページ |
|
| *Macのクォークエクスプレス（QuarkXPress）によるレイアウト編集サービスです。多言語（英語、日本語、中国語（簡体字/繁体字）、韓国語（ハングル）など）のカタログや会社案内のレイアウト編集が可能です。中国語（簡体字/繁体字）、韓国語（ハングル）などのフォントをお持ちでない場合は､テキストをアウトラインして納品します（別途費用）。 |
|
ページメーカー編集
PageMaker
|
| OS |
言語 |
基準単価
※ご予算の都合等あると存じますので、
何かありましたらお気軽にご相談くたさい。 |
| Win |
日本語、英語 |
税別 |
6,000円／ページ |
| Mac |
税込 |
6,300円／ページ |
| Mac |
中国語
（簡体字/繁体字）
韓国語
（ハングル） |
税別 |
7,600円／ページ |
| 税込 |
7,980円／ページ |
|
| *Win/Macのページメーカー（PageMaker）によるレイアウト編集サービスです。多言語（英語、日本語、中国語（簡体字/繁体字）、韓国語（ハングル）など）のカタログや会社案内のレイアウト編集が可能です。中国語（簡体字/繁体字）、韓国語（ハングル）などのフォントをお持ちでない場合は､テキストをアウトラインして納品します（別途費用）。 |
|
フレームメーカー編集
FrameMaker
|
| OS |
言語 |
基準単価
※ご予算の都合等あると存じますので、
何かありましたらお気軽にご相談くたさい。 |
| Win |
日本語、英語 |
税別 |
4,000円／ページ |
| 税込 |
4,200円／ページ |
| Win |
中国語
（簡体字/繁体字）
韓国語
（ハングル） |
税別 |
7,000円／ページ |
| 税込 |
7,350円／ページ |
|
| *Windowsのフレームメーカー（FrameMaker）によるレイアウト編集サービスです。ハイパーリンク設定や目次の自動生成､ブック機能を駆使した編集まで対応します。 |
|
インデザイン編集
InDesign
|
| OS |
言語 |
基準単価
※ご予算の都合等あると存じますので、
何かありましたらお気軽にご相談くたさい。 |
| Win |
日本語、英語 |
税別 |
5,000円／ページ |
| Mac |
税込 |
5,250円／ページ |
| Win |
中国語
（簡体字/繁体字）
韓国語
（ハングル） |
税別 |
7,600円／ページ |
| Mac |
税込 |
7,980円／ページ |
|
| *Win/Macのインデザイン（InDesign）によるレイアウト編集サービスです。多言語（英語、日本語、中国語（簡体字/繁体字）、韓国語（ハングル）など）のカタログや会社案内のレイアウト編集が可能です。中国語（簡体字/繁体字）、韓国語（ハングル）などのフォントをお持ちでない場合は､テキストをアウトラインして納品します（別途費用）。 |
|
フラッシュ編集
Flash
|
| OS |
言語 |
基準単価
※ご予算の都合等あると存じますので、
何かありましたらお気軽にご相談くたさい。 |
| Mac |
日本語、英語 |
税別 |
6,000円／ページ |
| 税込 |
6,300円／ページ |
| Mac |
中国語
（簡体字/繁体字）
韓国語
（ハングル） |
税別 |
7,600円／ページ |
| 税込 |
7,980円／ページ |
|
| *Macのフラッシュ（Flash）による編集サービスです。多言語（英語、日本語、中国語（簡体字/繁体字）、韓国語（ハングル）など）のレイアウト編集が可能です。 |
|
PDF作成
|
| 言語 |
フォント
埋め込み |
基準単価
※ご予算の都合等あると存じますので、
何かありましたらお気軽にご相談くたさい。 |
中国語
（簡体字/繁体字）
韓国語
（ハングル） |
○ |
税別 |
800円／ページ |
| 税込 |
840円／ページ |
| タイ語 |
○ |
税別 |
1,200円／ページ |
| 税込 |
1,260円／ページ |
ロシア語、
ポーランド語 |
○ |
税別 |
450円／ページ |
| 税込 |
472円／ページ |
アラビア語、
ペルシア語 |
× |
税別 |
1,800円／ページ |
| 税込 |
1,890円／ページ |
|
| ＊Win/MacいずれかのファイルからPDFを作成いたします。日本語、英語、中国語（簡体字/繁体字）、韓国語（ハングル）、タイ語、ロシア語、ポーランド語、アラビア語､ペルシャ語の元ファイルからも制作可能です。 |
|
| 翻訳分類 |
| ビジネス文書 |
会社案内、ビジネスレター、プレゼンテーション、企画書、カタログ、契約書、ウェブコンテンツ、Emailなど |
| マニュアル文書 |
コンピュータ／ソフトウェア／インターネット／家電製品のマニュアル、仕様書、技術資料など |
|
| 納期 |
お急ぎの場合はご相談ください。可能な限り対応させていただきます。
|
|
|
|
Copyright(c) 2009 Gee Whiz, Inc. All rights
reserved. |
|
|
| |
