中国語翻訳サービスの特徴
製品カタログや会社案内、契約書、プレゼン資料、IR資料などのビジネス文章から通信、インターネット、コンピュータ、ソフトウェア関連、技術資料、家電製品などマニュアル文書まで幅広い中国語（日中／中日；北京語-簡体字、台湾語、広東語（香港）-繁体字）翻訳サービスを提供しております。日本人／中国人翻訳者による翻訳を行っています。訳文は、基本的にWindowsのワード形式のファイルで納品いたします。中国語のフォントをお持ちでない方には、テキストをアウトラインしたもの（Illustrator形式）でも納品できます（別途費用）。
中国語について：中国語は大きく二つに分けられ地域によって簡体字（Simplified
Chinese）、繁体字（Traditional Chinese）を使用します。
それぞれ漢字圏の為、文字／漢字を変換すれば良いと思われがちですが、それぞれ言語が異なりますので、当然、言い回し、表現なども違います。
どこの地域をターゲットに翻訳するのかを事前に決める必要があります。（参考：個人旅行に慣れている香港人をターゲットに制作する場合は、繁体字翻訳、旅行代理店を通した団体集客の場合は、簡体字中国語の制作が良いかもしれません。）
中国語翻訳をご依頼の場合：大陸向け（簡体字）、香港向け（繁体字）、台湾向け（繁体字）等、どちらの地域向けに翻訳をご希望か、ご検討およびご指定頂ければ幸いに存じます。
【簡体字（Simplified
Chinese）】
北京を始め中国全土でわれているもっともスタンダードな文字が簡体字です。
・大陸向け簡体字
・馬新（マレーシア・シンガポール）向け簡体字
【繁体字（Traditional
Chinese）】
香港、台湾、マカオなどを中心に使用されている伝統的なタイプの漢字が繁体字です。
・台湾向け繁体字
・香港・マカオ向け繁体字
|
|
| ■ |
日中翻訳は中国語ネイティブスピーカによる翻訳か、または日本人が翻訳したものをネイティブチェックしたものを納品します。
|
|
| その他、翻訳価格や編集価格などをご覧になりたい方は、最上部の各サービスボタンをクリックしてください。 |
|
|
|
|
中国語翻訳サービスの特徴 − 高品質翻訳を実現するために
|
| ■ |
中国人スタッフによる、中国人向けの高品質日中翻訳
− 日中翻訳は中国語ネイティブスピーカによる翻訳か、または日本人が翻訳したものをネイティブチェックしたものを納品します。 |
| ■ |
中国人翻訳者／日本人翻訳者による中国語翻訳、レイアウト編集（別途費用）を提供します。 |
|
|
 |
| 分類 |
基準単価
※ご予算の都合等あると存じますので、
何かありましたらお気軽にご相談くたさい。 |
ミニマムチャージ
※400文字以下のご依頼の場合は、
ミニマムチャージとして
1ページ分の翻訳料金になります。 |
日中翻訳
（日本語→中国語）
（北京語-簡体字、
台湾語、広東語（香港）-繁体字） |
税抜 |
16.00円／1文字 |
（6,400円／ページ／400文字） |
| 税込 |
16.80円／1文字
|
（6,720円／ページ／400文字） |
中日翻訳
（中国語→日本語）
（北京語-簡体字、
台湾語、広東語（香港）-繁体字） |
税抜 |
16.00円／1文字 |
（6,400円／ページ／400文字） |
| 税込 |
16.80円／1文字
|
（6,720円／ページ／400文字） |
*上記、日中翻訳（日→中）単価は、すべてソース（日本語）原稿の文字数単価です（日中；北京語-簡体字、台湾語、広東語（香港）-繁体字）。
*上記、中日単価（中→日）は、すべてソース（中国語）原稿の文字数単価です（中日；北京語-簡体字、台湾語、広東語（香港）-繁体字）。
*納品形態は、テキスト又はワードのベタ打ち入力になります。
*原稿とおりのレイアウト編集は別途費用がかかります。
*TRADOS（トラドス）を使用する場合は、別途お見積になります。 |
| 翻訳分類 |
ビジネス
一般文書 |
| 会社案内 |
社内報 |
事業報告書 |
CSRレポート |
| ニュースリリース |
プレスリリース |
アニュアルレポート |
プレゼンテーション |
| ビジネスレター |
企画書 |
各種カタログ |
各種ハンドブック |
| 契約書 |
社史・記念誌 |
ポスター |
ウェブコンテンツ |
|
|
|
など |
|
| 技術関連文書 |
| コンピュータ |
ソフトウェア |
インターネット |
家電製品のマニュアル |
| 仕様書 |
技術資料 |
ユーザーインターフェイス |
ヘルプ |
| 電気・電子 |
半導体 |
電材 |
金属･非金属 |
| ゲーム |
測定機器･
非破壊検査機器 |
OA機器 |
セキュリティ･カメラ |
| 健康機器 |
バルブ |
自動車 |
など |
電気・電子
通信装置（ルーター、携帯電話、カーナビ）
コンピューター
ディスプレイ
プリンター
AV機器（音響･映像機器）
コネクター
ケーブル
ソフトウェア
半導体
電材
電線
電気･電子部品
金属･非金属
エネルギー
石油･石炭
天然ガス
自然エネルギー
原子力
旅行･観光サービス
ゲーム
ゲーム機器
ビデオ･ゲーム
携帯ゲーム
ボード･ゲーム
測定機器･非破壊検査機器
OA機器
セキュリティ･カメラ
航空宇宙
航空機
衛星
化学
化学薬品
肥料
塗料
化粧品
健康機器
健康食品
医療
医療機器
医療サービス
金融
銀行
証券
生命保険
食品
食品製造機器
食品･飲料
飲食店
建設
建築
建材
マスコミ
印刷
出版・編集
Web制作
アパレル（繊維）
バルブ
自動車
|
|
| 納期 |
お急ぎの場合はご相談ください。可能な限り対応させていただきます。
|
|
|
|
Copyright(c) 2009 Gee Whiz, Inc. All rights
reserved.
|
